-
1 Sieb
Sieb <-(e) s, -e> [zi:p] nt(Sand\Sieb, Mehl\Sieb) elek; (Getreide\Sieb) kalbur; (feines \Sieb) elek; ( für Flüssigkeiten) süzgeç;ein feines/grobes \Sieb küçük/büyük delikli elek;etw durch ein \Sieb gießen bir şeyi süzgeçten geçirmek -
2 Sieb
Sieb n -(e)s, -e си́то, решето́, гро́хот; er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb у него́ дыря́вая голова́ [па́мять]; durch ein Sieb schütten просе́иватьSieb n -(e)s, -e ра́дио фильтр; durchs Sieb gucken разг. сиде́ть за решё́ткой; Wasser mit einem Sieb schöpfen погов. че́рпать во́ду решето́м -
3 Sieb
〈o.; Sieb(e)s, Siebe〉♦voorbeelden: -
4 sieb
Sieb n, -e 1. сито, решето; 2. цедка, филтър; sand durch ein Sieb schütten пресявам пясък.* * *das, -e сито, решето. -
5 Sieb
Sieb n1) перфорированная якорна труба; труба с сетчатым фильтром2) сито; решето; грохот; сетчатый фильтр, фильтровальная сетка -
6 Sieb
Sieb n -(e)s, -eси́то, решето́; тех. горн. си́то; решето́; гро́хот◇er hat ein Gedä́ chtnis wie ein Sieb разг. — у него́ па́мять как решето́
-
7 Sieb
Sieb n <Sieb(e)s; Siebe> síto n -
8 Sieb
Sieb, cribrum.
-
9 Sieb
-
10 Sieb
-
11 Sieb
2) bau riddle -
12 Sieb
Sieb n 1. sieve; screen (zur Trennung von Kieseln und Sand); (AE) temse; 2. sifter (Sichtapparat); 3. s. → SichterDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Sieb
-
13 Sieb
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Sieb
-
14 Sieb-Hydrozyklon-Anlage
Sieb-Hydrozyklon-Anlage fситогидроциклонная установка, СГУDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Sieb-Hydrozyklon-Anlage
-
15 Sieb
-
16 Sieb
си́то. für Kaffee, Tee си́течко. gröber für Getreide решето́. Erzsieb гро́хот. etw. durch ein Sieb geben просе́ивать /-се́ять [Flüssiges, Breiartiges проце́живать/-цеди́ть ] что-н. чере́з си́то [решето́]. gekochte Äpfel durch ein Sieb geben <rühren, streichen> протира́ть /-тере́ть варёные я́блоки через си́то. Kaffee durch ein Sieb gießen проце́живать /- ко́фе через си́течко. Sand durch ein Sieb schütten просе́ивать /- песо́к через си́то. Kies durch ein Sieb schaufeln пропуска́ть /-пусти́ть гра́вий через си́то wie ein Sieb aussehen вы́глядеть как решето́, быть похо́жим на решето́. ein Gedächtnis wie ein Sieb голова́ <па́мять> как <сло́вно> решето́. jd. hat ein Gedächtnis wie ein Sieb у кого́-н. па́мять как решето́ <дыря́вая па́мять>. aus jdm./etw. ein Sieb machen де́лать с- из кого́-н. чего́-н. решето́, изреше́чивать /-решети́ть кого́-н. что-н. -
17 Sieb
n; -(e)s, -e sieve; für Flüssiges: strainer; für Gemüse: colander; für Sand etc.: riddle, screen; für Siebdruck: screen; für Öl, Benzin: gauze filter; ein Gedächtnis wie ein Sieb umg. a memory like a sieve* * *das Siebstrainer; colander; screen; sieve; sifter* * *[ziːp]nt -(e)s, -e[-bə] sieve; (für Erde auch) riddle; (für Korn, Gold auch) screen; (= Teesieb) strainer; (= Gemüsesieb) colanderein Gedächtnis wie ein Síéb haben — to have a memory like a sieve
* * *das1) (a bowl with small holes in it for draining water off vegetables.) colander2) (a container with a bottom full of very small holes, used to separate liquids from solids or small, fine pieces from larger ones etc: He poured the soup through a sieve to remove all the lumps.) sieve* * *<-[e]s, -e>[zi:p, pl ˈzi:bə]nt2. BAU riddle* * *das; Sieb[e]s, Siebe sieve; (KaffeeSieb, TeeSieb) strainer; (für Sand, Kies usw.) riddle* * *Sieb n; -(e)s, -e sieve; für Flüssiges: strainer; für Gemüse: colander; für Sand etc: riddle, screen; für Siebdruck: screen; für Öl, Benzin: gauze filter;ein Gedächtnis wie ein Sieb umg a memory like a sieve* * *das; Sieb[e]s, Siebe sieve; (KaffeeSieb, TeeSieb) strainer; (für Sand, Kies usw.) riddle* * *-e (für Flüssigkeiten) n.strainer n. -e (für Sand) n.riddle n. -e n.colander (kitchenware) n.sieve n.sifter n. -
18 Sieb
n грохот м.; решето с.; сетка ж.; сетчатый фильтр м.; сито с.→ Siebband→ Siebfilz→ Siebform→ Siebkoks→ Siebkopf→ Siebkorb→ Sieblage→ Siebloch→ Sieblupe→ Siebrad→ Siebrohr→ Siebrost→ Siebsatz→ Siebstab→ Siebteil→ Bandsieb→ Drehsieb→ Erzsieb→ Feinsieb→ Grobsieb→ Kaffsieb→ Laugsieb→ Lochsieb→ Maissieb→ Mehlsieb→ Ohrsieb→ Ölsieb→ Plansieb→ Prüfsieb→ Rundsieb→ Sandsieb→ Setzsieb→ Stoßsieb→ Tonsieb -
19 Sieb
n -(e)s, -eer hat ein Gedächtnis wie ein Sieb — у него дырявая голова ( память)2) радио фильтр••durchs Sieb gucken — разг. сидеть за решёткойWasser mit einem Sieb schöpfen — погов. черпать воду решетом -
20 Sieb
'ziːpncriba f, tamiz m, pasador m, colador mSieb [zi:p]<-(e)s, -e>; (Sand-, Getreidesieb) criba Feminin; (Mehlsieb) cedazo Maskulin; (feines Sieb) tamiz Maskulin; (für Flüssigkeiten) colador Maskulin; (für Nudeln) escurridor Maskulin; etwas durch ein Sieb gießen colar algo; er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb (umgangssprachlich) tiene muy mala memoria
См. также в других словарях:
Sieb — das; (e)s, e; 1 eine Art Korb mit vielen kleinen Löchern, mit dem man Flüssigkeiten und feste Stoffe oder kleine und große Körner voneinander trennen kann <ein feines, grobes Sieb>: die Nudeln ins Sieb schütten; Sand durch ein Sieb schütten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sieb. — Sieb., bei Pflanzennamen Abkürzung für K. Th. E. v. Siebold (s. d. 3) oder für P. F. v. Siebold (s. d. 2); Sieb. et Enée., S. et Z. für P. F. v. Siebold, Flora Japans. Zucc., s. d. Sieb. auch Abkürzung für Franz Wilhelm Sieber, geb. 1785 in Prag … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sieb — Sieb: Das westgerm. Substantiv mhd. sip, ahd. sib, niederl. zeef, engl. sieve bezeichnet seit alters ein Flechtwerk zum Reinigen von Getreide, Mehl und dgl. Aus Rosshaaren geflochtene Haarsiebe (aengl. hæ̅rsife) waren schon in germ. Zeit bekannt … Das Herkunftswörterbuch
Sieb (Einheit) — Sieb war ein Volumenmaß in Stettin in der Provinz Pommern.[1] 1 Sieb = 1/3 Scheffel (preuß.)[2]= ½ Scheffel[1] = 623 2/3 Pariser Kubikzoll = 18 3/19 Liter[3] Einzelnachweise ↑ a b C.L.W Aldefeld … Deutsch Wikipedia
Sieb — Sieb, 1) Werkzeug, durch welches untereinander gemengte größere u. kleinere Körper getrennt, auch Flüssigkeiten von festen Körpern geschieden werden. Die S e, welche mit der Hand bewegt werden, sind meist rund; die, welche in einem Gestelle… … Pierer's Universal-Lexikon
Sieb — Sieb, Gerät zur Sonderung von Stoffen nach der Größe (Korn), auch zur Trennung von festen und flüssigen Körpern, besteht aus Geflechten oder Geweben von Eisen , Messing oder Holzdraht, Pferdehaaren (Haarsieb) etc., aus gelochten Platten, aus in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sieb des Eratosthenes — Sieb des Eratosthenes, s. Primzahl … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sieb, Siebskala, Siebtrommel, Siebwäsche — Sieb, Siebskala, Siebtrommel, Siebwäsche, s. Siebvorrichtungen; vgl. a. Drahtgewebe, Getreidereinigungsmaschine, Mehlfabrikation, Sandaufbereitung, Sichterei u.s.w … Lexikon der gesamten Technik
Sieb — 1.Mädchenpensionat, schule.DasSiebbestehtsinngemäßausLöchern,und»Loch=Vulva«.1900ff. 2.Mensch,deranhaltendFragenausgesetztist.Man»löchert«ihnmitFragen;⇨löchern.1950ff. 3.dummer,gedankenloserMensch;MenschmitgeringerMerkfähigkeit.Erhatein»Gedächtnis… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Sieb — Sn std. (9. Jh.), mhd. sip, ahd. sib, sipf, mndd. seve, mndl. seve Stammwort. Aus wg. * sibi n. (o.ä.) Trockensieb , auch in ae. sife. Zu einer Auslautvariante von seihen. Außergermanisch vergleichbar ist allenfalls serb. síupiti rieseln . Ein… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sieb — das; [e]s, e … Die deutsche Rechtschreibung